۱- آهنگ، نغمه، آوا، رنگ، نوا

the sweet tone of a flute

آوای شیرین نی‌لبک

۲- صدا، صوت

he spoke in a low tone

با صدای کوتاه حرف می‌زد.

۳- لحن، تن صدا

he spoke in an angry tone

با لحن خشم آمیزی حرف زد.

a conciliatory tone

لحن آشتی‌آمیز

۴- رنگ، رنگ مایه، ته رنگ،- رنگ، لون، جلوه‌ی رنگ

the soft tones of the old marble

الوان ملایم مرمر قدیمی

a bright tone of blue

آبی روشن

the gray walls took on a greenish tone

دیوارهای خاکستری دارای جلوه‌ی سبز رنگ شدند.

two tones of green: light green and dark green

دو رنگ سبز: سبز کم‌رنگ و سبز پررنگ

۵- نرمش، کشسانی، کش‌پذیری، خاصیت ارتجاعی

rubber that has lost its tone

لاستیک که کش‌پذیری خود را از دست داده است

۶- سبک، ویژگی، چگونگی، وضع، وضعیت، روح، جو، حال و هوا

the cultural tone of the city

ویژگی فرهنگی شهر

paintings that lent the room tone

نقاشی‌هایی که به اتاق روح می‌دادند

۷- (زبان شناسی) نواخت ۸- (نقاشی) سایه روشن ۹- (عضلات)

کشیدگی طبیعی (رجوع شود به: tonus)، کشمندی ۱۰- پرده، مایه، نت

۱۱- (صدای انسان) دانگ، جوهر ۱۲- طنین ۱۳- (معمولا با: down)

ملایم کردن یا شدن، تعدیل کردن یا شدن

old age toned down his hot temper

پیری خلق آتشین او را ملایم کرد.

some of these critical sentences must be toned down a bit

برخی از این جمله‌های انتقاد آمیز باید کمی تعدیل بشوند.

۱۴- سرحال آوردن، نیرومند کردن، تقویت کردن، قوی کردن

exercise toned his muscles

ورزش عضلات او را نیرومند کرد.

after the swim, I felt toned up

پس از شنا احساس کردم که سرحال هستم.

۱۵- نیرومند شدن ۱۶- نورمایه ۱۷- (دستگاه ضبط صدای تلفن و

غیره) زنگ، تک زنگ، نوازه

please leave your message after the tone

لطفا پس از تک‌زنگ پیام خود را بگویید.

۱۸- هماهنگی داشتن، همساز بودن، جور بودن، خوردن (به)

the carpet tones with the furniture

فرش به مبلمان می‌خورد.

● bring down the tone of something

از کیفیت چیزی کاستن

● set the tone for something

جو یا کیفیت چیزی را تعیین کردن، آهنگ چیزی را معین کردن

● tone down

۱- از شدت (چیزی) کاستن، ملایم کردن ۲- ملایم شدن، تعدیل شدن

۳- (رنگ و غیره) روشن‌تر کردن یا شدن، کمرنگ شدن یا کردن

● tone up

۱- برشدت (چیزی) افزودن ۲- (رنگ و غیره) تیره‌تر کردن یا شدن،

پررنگ کردن یا شدن

tone¯less, adj. tone¯lessly, adv. tone¯less.ness, n. ton¯er, n.